1 00:01:46,660 --> 00:01:51,500 GOTOVO 2 00:02:10,700 --> 00:02:12,820 Dostava organskog povrća! 3 00:02:14,979 --> 00:02:18,100 Što je s donacijom organa? 4 00:02:18,220 --> 00:02:20,860 o da, Uvijek sam u to vjerovao. 5 00:02:21,780 --> 00:02:24,700 ne znam ako će naći mnogo za koristiti. 6 00:02:27,260 --> 00:02:29,780 Ne vjerujem u Boga. a ti 7 00:02:31,100 --> 00:02:32,259 ni ja. 8 00:02:32,380 --> 00:02:34,540 Imate li preferencije za odjeću? 9 00:02:34,660 --> 00:02:36,620 Određeni odjevni predmet? 10 00:02:38,380 --> 00:02:40,820 Hoćeš li se brinuti za mene? 11 00:02:41,140 --> 00:02:42,620 Nadam se da ću biti u mirovini. 12 00:02:44,140 --> 00:02:47,980 Sve osobne stvari želite zadržati sa sobom? 13 00:02:48,100 --> 00:02:49,340 Vjenčani prsten? 14 00:02:50,140 --> 00:02:51,459 Ja ću otići, zar ne? 15 00:02:58,060 --> 00:02:59,500 Pozdrav svima. 16 00:02:59,620 --> 00:03:02,460 - Čekaju te dolje. - znam 17 00:03:03,340 --> 00:03:06,980 Pepeo je u redu, ali pogledajte. 18 00:03:07,099 --> 00:03:10,259 Problem je obično ovdje, na lijevoj strani. 19 00:03:10,380 --> 00:03:12,260 Nisi provjerio strane. 20 00:03:12,900 --> 00:03:14,060 Izvoli! 21 00:03:14,180 --> 00:03:17,580 Pepeljara se ne može otvoriti s ovim unutra. To se dogodilo. 22 00:03:17,700 --> 00:03:19,140 Ovaj je ogroman. 23 00:03:48,900 --> 00:03:50,100 Tvoja kravata. 24 00:03:50,220 --> 00:03:51,020 Oh, da. 25 00:03:51,139 --> 00:03:52,499 Napravio sam ovo za tebe. 26 00:03:53,179 --> 00:03:54,660 Baš slatko, hvala. 27 00:03:54,780 --> 00:03:57,659 Pripremio sam osmrtnice. Jeste li ih vidjeli? 28 00:03:57,780 --> 00:04:00,380 Postoji greška. Dva su za gospodina Girauda. 29 00:04:00,500 --> 00:04:01,699 Nije greška. 30 00:04:01,819 --> 00:04:03,700 Njegove dvije žene se ne slažu, 31 00:04:03,820 --> 00:04:06,619 pa njegova najnovija žena napisala jednu sa svojim sinom. 32 00:04:06,740 --> 00:04:07,900 Fino. Hvala. 33 00:04:08,020 --> 00:04:09,779 Roger, pođi sa mnom. 34 00:04:53,980 --> 00:04:56,380 - Zdravo, Nicole. - U škripcu smo. 35 00:04:56,500 --> 00:04:57,499 Da? 36 00:04:57,620 --> 00:05:00,740 Postoje dva preuzimanja od kuće i sprovod, 37 00:05:00,860 --> 00:05:02,900 a Joachim je posve sam. 38 00:05:03,020 --> 00:05:03,980 I? 39 00:05:04,099 --> 00:05:06,500 Upravo smo imali još jedan poziv za preuzimanje. 40 00:05:06,620 --> 00:05:10,740 Nema obitelji i kućne pomoćnice mora krenuti u pet. 41 00:05:10,860 --> 00:05:13,580 Pošalji mi adresu i naći ćemo se tamo. 42 00:05:25,219 --> 00:05:28,300 Sjećam se dana kada smo snimili ovu sliku. 43 00:05:34,180 --> 00:05:36,739 Naravno, možete se predomisliti. 44 00:05:40,419 --> 00:05:42,700 Madeleine Lascaux 6 Cerisiersova ulica 45 00:05:44,380 --> 00:05:45,980 To je upravo on. 46 00:05:46,339 --> 00:05:47,620 Svojim osmijehom. 47 00:05:49,020 --> 00:05:50,420 Oprostite. 48 00:05:58,379 --> 00:05:59,860 Ja ću uzeti ovaj. 49 00:06:01,900 --> 00:06:03,739 Vjeruješ li u Boga, gospodine Caretti? 50 00:06:05,580 --> 00:06:06,619 Da, znam. 51 00:06:08,580 --> 00:06:10,020 Dobili smo sina. 52 00:06:11,060 --> 00:06:12,500 Zvao se Jean. 53 00:06:14,220 --> 00:06:17,500 Rođen je rano u našem braku. 54 00:06:19,060 --> 00:06:22,019 Meningitis. Nije se imalo što učiniti. 55 00:06:22,900 --> 00:06:25,819 Moj muž je htio ništa s Bogom nakon toga. 56 00:06:27,179 --> 00:06:30,300 Moja vjera je ono što mi je pomoglo. 57 00:06:35,220 --> 00:06:38,100 Moj muž ih je držao u noćnom ormariću 58 00:06:38,220 --> 00:06:40,140 gotovo četrdeset godina. 59 00:06:40,899 --> 00:06:43,060 Možete li ih staviti 60 00:06:43,620 --> 00:06:44,980 u njegovim rukama? 61 00:06:48,140 --> 00:06:49,900 Tamo im je i mjesto. 62 00:07:03,380 --> 00:07:04,820 Oprezno s rajčicama. 63 00:07:07,099 --> 00:07:08,300 Nije previše teško? 64 00:07:08,420 --> 00:07:11,460 Ne, to je sjajna vježba. 65 00:07:11,580 --> 00:07:14,099 I upoznajem hrpu ljudi. 66 00:07:15,700 --> 00:07:19,339 Kad bih mogao pobjeći na pusti otok, Odmah bih otišao. 67 00:07:19,700 --> 00:07:23,139 Zašto želite trunuti na pustom otoku? 68 00:07:23,260 --> 00:07:24,659 nisi sretna? 69 00:07:27,979 --> 00:07:31,099 Želim otići na piće jednog od ovih dana? 70 00:07:31,900 --> 00:07:33,940 Recite gospođi Castella da nema zelene salate. 71 00:07:34,699 --> 00:07:35,939 U redu, naravno. 72 00:07:36,059 --> 00:07:37,139 Hvala. 73 00:08:46,859 --> 00:08:47,819 Sranje. 74 00:08:50,900 --> 00:08:52,859 jesi dobro oprosti 75 00:08:54,059 --> 00:08:55,380 žao mi je 76 00:08:55,820 --> 00:08:57,060 Ja sam kriv. 77 00:09:00,019 --> 00:09:01,140 jesi dobro 78 00:09:01,779 --> 00:09:03,019 hoćeš li biti dobro 79 00:09:04,460 --> 00:09:05,379 Ovdje. 80 00:09:09,500 --> 00:09:11,060 Jeste li udarili glavom? 81 00:09:11,180 --> 00:09:12,499 Ne, dobro sam. 82 00:09:13,340 --> 00:09:14,460 Bože. 83 00:09:15,739 --> 00:09:17,139 Oh ne, pogledaj ovdje. 84 00:09:17,900 --> 00:09:18,980 Posječen si. 85 00:09:19,100 --> 00:09:20,500 Krvariš. 86 00:09:22,219 --> 00:09:24,060 vidiš 87 00:09:24,539 --> 00:09:26,459 Trebam li zvati hitnu pomoć? 88 00:09:26,739 --> 00:09:28,219 Mislite li 89 00:09:29,339 --> 00:09:30,819 ima li lisica ovdje? 90 00:09:31,779 --> 00:09:32,980 Lisice? 91 00:09:34,900 --> 00:09:36,980 ne znam Stani, ne miči se. 92 00:09:37,340 --> 00:09:39,099 Ne miči se, ostani tu. 93 00:09:40,859 --> 00:09:42,339 Razumiješ me? 94 00:09:42,460 --> 00:09:43,459 Da. 95 00:09:46,099 --> 00:09:49,580 Dogodila se nesreća na Route des Martines. 96 00:09:51,579 --> 00:09:54,260 - Ne brini, sve je u redu. - Hvala. 97 00:09:58,419 --> 00:10:00,020 jel sve u redu? 98 00:10:00,459 --> 00:10:03,499 - Da, hvala. a ti - Sasvim dobro. 99 00:10:03,619 --> 00:10:05,179 Odvest ćemo ga na rendgen. 100 00:10:05,299 --> 00:10:08,419 - Što je ovo s lisicom? - Nisam sam sebe razumio. 101 00:10:08,539 --> 00:10:11,940 Bojiš li se lisica? Oni ne napadaju, znate. 102 00:10:12,299 --> 00:10:15,220 Ne, bojim se ehinokokoze. 103 00:10:18,139 --> 00:10:20,379 Čuo sam za to na radiju. 104 00:10:20,819 --> 00:10:23,980 To je bolest koju dobiješ od lisičjeg izmeta. 105 00:10:24,700 --> 00:10:27,659 - Shvaćam. - Možete dobiti rak jetre. 106 00:10:27,779 --> 00:10:29,900 Ne brini, nisi u opasnosti. 107 00:10:30,099 --> 00:10:31,979 Molimo potpišite, ovdje. 108 00:10:32,100 --> 00:10:32,859 možeš li... 109 00:10:33,539 --> 00:10:34,459 pomozi mi? 110 00:10:34,580 --> 00:10:35,660 Naravno. 111 00:10:40,779 --> 00:10:42,100 To je "ja" za Igora. 112 00:10:42,220 --> 00:10:44,020 Savršen. Sada tvoj rendgenski snimak, Igore. 113 00:10:44,140 --> 00:10:45,739 Caroline će te odvesti. 114 00:10:46,459 --> 00:10:47,259 U redu. 115 00:10:47,379 --> 00:10:49,139 Hoćeš li ga čekati ovdje? 116 00:10:54,539 --> 00:10:56,220 Bojiš li se psa? 117 00:10:56,339 --> 00:10:57,499 ja dolazim 118 00:10:57,939 --> 00:11:01,659 Upravo sam bogalja sletio s ceste. I ti želiš fotku? 119 00:11:01,779 --> 00:11:03,459 Nikad nisam čuo za to. 120 00:11:03,579 --> 00:11:06,019 - Gospodine Caretti, kako ste? - Sjajno. 121 00:11:06,139 --> 00:11:07,900 - On je tvoj brat. - Ne. 122 00:11:08,020 --> 00:11:09,140 Vidim. 123 00:11:09,260 --> 00:11:11,580 Napravila sam dva šava, dobro je. 124 00:11:11,699 --> 00:11:14,499 Vjerojatnost da lisica izvrši svoju dužnost 125 00:11:14,620 --> 00:11:16,579 upravo tamo gdje je pao je gotovo nula. 126 00:11:16,699 --> 00:11:18,339 Ali nije nemoguće. 127 00:11:18,460 --> 00:11:20,739 Čuj, još je vjerojatnije 128 00:11:20,859 --> 00:11:24,019 za meteorit da nam padne na glavu ovdje i sada. 129 00:11:24,779 --> 00:11:26,420 Nećemo vam gubiti vrijeme. 130 00:11:26,540 --> 00:11:28,860 Dao sam mu sedativ. Bit ćeš dobro. 131 00:11:29,459 --> 00:11:30,739 Više straha nego boli! 132 00:11:30,859 --> 00:11:32,980 Strah je tužna strast. 133 00:11:33,099 --> 00:11:35,740 Najgore ropstvo od svih. 134 00:11:37,619 --> 00:11:39,619 Poznaješ li ga? 135 00:11:39,739 --> 00:11:42,740 Ne baš, on je samo bolnički poznanik. 136 00:11:44,139 --> 00:11:48,220 Ne želim biti radoznala, ali čime se baviš? 137 00:11:48,340 --> 00:11:50,859 Kad kažem ljudima, obično izaziva jezu. 138 00:11:50,979 --> 00:11:54,179 Ne moram ništa reći baciti hlad. 139 00:11:56,580 --> 00:11:57,820 Ti si pogrebnik? 140 00:11:58,900 --> 00:12:01,299 To nije bilo kakav stari posao! 141 00:12:02,259 --> 00:12:03,939 To je fascinantno. 142 00:12:04,779 --> 00:12:07,379 Mislite da možete doći kući sami? 143 00:12:08,500 --> 00:12:10,539 Vidite li mrtve ljude svaki dan? 144 00:12:10,659 --> 00:12:12,500 800 do 900 godišnje. 145 00:12:12,620 --> 00:12:13,819 To je ogromno! 146 00:12:15,059 --> 00:12:17,700 Mogu li te pozvati na piće za gnjavažu? 147 00:12:17,819 --> 00:12:18,979 Oprosti, moram ići. 148 00:12:19,099 --> 00:12:20,459 Mrtva osoba? 149 00:12:20,580 --> 00:12:21,579 Da. 150 00:12:23,419 --> 00:12:26,139 - Hvala. - Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti. 151 00:12:30,419 --> 00:12:33,620 Oprostite, mislim da sam zaboravio knjigu. 152 00:12:36,139 --> 00:12:37,819 nikad nisam mislio 153 00:12:37,939 --> 00:12:41,099 Upoznao bih pogrebnika dok sam još bio živ. 154 00:12:42,139 --> 00:12:43,179 Hvala. 155 00:12:48,899 --> 00:12:51,379 Nije prestao lajati otkako je umrla. 156 00:12:51,899 --> 00:12:54,299 Hranio sam ga, razgovarao s njim... 157 00:12:55,059 --> 00:12:56,619 Životinje mogu namirisati smrt. 158 00:12:56,739 --> 00:12:58,379 Nazvao sam njezinu kćer. 159 00:12:58,499 --> 00:13:01,339 Ona je njezina jedina obitelj. Sin joj je poginuo u prometnoj nesreći. 160 00:13:01,460 --> 00:13:04,419 Željela je pepeo svog sina sa sobom. 161 00:13:06,739 --> 00:13:08,139 Otišla je! 162 00:13:08,259 --> 00:13:09,779 čuješ li me nestala. 163 00:13:09,899 --> 00:13:10,979 hajde 164 00:13:24,419 --> 00:13:28,019 Pripremio sam joj odjeću. Željela je nositi ovaj top. 165 00:13:29,859 --> 00:13:32,099 - Mogu li ići? - Hoće li njezina kći doći? 166 00:13:32,219 --> 00:13:35,419 Ne znam, ona živi u Marseilleu. Oni su se posvađali. 167 00:13:35,539 --> 00:13:37,179 Evo njezina broja. 168 00:13:37,940 --> 00:13:40,379 - Djeca me čekaju u školi. - Možeš ići. 169 00:13:40,499 --> 00:13:41,699 Hvala. 170 00:14:48,819 --> 00:14:52,739 "Ako u svemu što želiš učiniti, počinjete pitajući se: 171 00:14:52,859 --> 00:14:56,779 'Jesam li siguran da bih to želio učiniti ovo beskonačan broj puta?' 172 00:14:56,899 --> 00:15:00,259 Ovo bi trebalo biti za vas najčvršći centar gravitacije. 173 00:15:01,059 --> 00:15:03,299 Moja doktrina kaže, 174 00:15:03,419 --> 00:15:05,939 zadatak je živjeti svoj život na takav način 175 00:15:06,059 --> 00:15:08,259 da morate poželjeti to ponovno proživjeti, 176 00:15:08,379 --> 00:15:10,499 svejedno hoćete! 177 00:15:10,619 --> 00:15:14,539 Ako težnja daje najviši osjećaj, onda teži! 178 00:15:14,659 --> 00:15:18,579 Ako ti odmor daje najviši osjećaj, onda odmor! 179 00:15:19,099 --> 00:15:22,819 Ako se uklapate, slijedite i slušajte dati vam najviši osjećaj, 180 00:15:22,939 --> 00:15:24,179 onda slušaj! 181 00:15:24,299 --> 00:15:25,619 Samo se pobrinite da znate 182 00:15:25,739 --> 00:15:29,379 ono što ti daje najviši osjećaj, a onda ne štedite sredstva. 183 00:15:29,499 --> 00:15:31,099 Vječnost je u pitanju!" 184 00:16:19,899 --> 00:16:22,899 "U istini ne postoji pojedinačna istina, 185 00:16:23,019 --> 00:16:25,899 nego čista individualna pogreška. 186 00:16:26,019 --> 00:16:28,859 Sam pojedinac je greška." 187 00:16:28,979 --> 00:16:31,939 "Mi smo pupoljci na jednom stablu. 188 00:16:32,059 --> 00:16:35,579 Što znamo onoga što može postati od nas 189 00:16:35,699 --> 00:16:37,619 u interesu stabla?" 190 00:16:57,259 --> 00:16:59,419 Ovo je govorna pošta Judith Lascaux, 191 00:16:59,539 --> 00:17:01,659 molim vas ostavite mi poruku. 192 00:17:09,339 --> 00:17:10,699 Još si ovdje? 193 00:17:12,339 --> 00:17:14,179 Joachim je rekao da ste imali nesreću? 194 00:17:15,059 --> 00:17:17,539 tako je. Nesreća. 195 00:17:17,659 --> 00:17:19,619 Sa hendikepiranom osobom. 196 00:17:20,499 --> 00:17:22,339 To mora biti zastrašujuće. 197 00:17:22,459 --> 00:17:25,379 - Jednom... - Ima li vijesti od djevojke iz Lascauxa? 198 00:17:25,499 --> 00:17:26,299 da 199 00:17:26,419 --> 00:17:28,939 Mi prevozimo tijelo u Sète sutra. 200 00:17:29,779 --> 00:17:32,259 Ona ne zna ako ona želi zadržati psa. 201 00:17:33,019 --> 00:17:34,499 Ona će me nazvati. 202 00:17:35,019 --> 00:17:37,299 hvala vam Sad možeš ići, kasno je. 203 00:17:37,779 --> 00:17:39,059 Laku noć, Nicole. 204 00:17:54,779 --> 00:17:57,819 Volio bih da prestaneš te isporuke povrća. 205 00:17:57,939 --> 00:17:59,179 Zabrinjava me. 206 00:17:59,299 --> 00:18:01,779 Cijeli dan na tom triciklu! 207 00:18:02,179 --> 00:18:03,499 Opasno je. 208 00:18:04,138 --> 00:18:06,299 Jučer sam upoznala jako finog dečka. 209 00:18:06,659 --> 00:18:08,419 On je pogrebnik. 210 00:18:08,539 --> 00:18:10,178 Sjajan tip. 211 00:18:10,539 --> 00:18:14,018 Poznaješ mladu ženu tko dolazi dva puta tjedno? 212 00:18:14,779 --> 00:18:17,299 Ona je zainteresirana u puno stvari. kao ti. 213 00:18:18,179 --> 00:18:20,139 Vas dvoje biste se trebali upoznati. 214 00:18:20,259 --> 00:18:21,418 Mama! 215 00:18:21,819 --> 00:18:24,979 Prestani pokušavati oženiti svoje hendikepirano dijete. 216 00:18:25,099 --> 00:18:26,778 Imaš mnogo šarma, anđele. 217 00:18:26,899 --> 00:18:29,779 o da S mojim izgledom? 218 00:18:29,899 --> 00:18:32,859 Osim toga, čim Otvaram usta, sve je gotovo. 219 00:18:33,299 --> 00:18:35,699 Siguran sam da možeš usrećiti djevojku. 220 00:18:35,818 --> 00:18:37,859 Kad dođe vrijeme, 221 00:18:37,979 --> 00:18:41,139 hoćeš li biti tamo da mi pomogne staviti kondom? 222 00:18:43,139 --> 00:18:44,699 cijeli dan, 223 00:18:45,459 --> 00:18:48,019 Pokušavam biti malo slobodnija. 224 00:18:48,139 --> 00:18:49,538 Neovisna. 225 00:18:49,659 --> 00:18:52,739 Svi žele da me ubace u golubove, 226 00:18:52,859 --> 00:18:57,019 i očekuješ me živjeti prema svojim fantazijama. 227 00:18:59,259 --> 00:19:00,899 Pusti me na miru. 228 00:19:03,579 --> 00:19:04,979 Pusti me. 229 00:19:05,458 --> 00:19:06,619 ja sam ozbiljan 230 00:19:06,739 --> 00:19:08,299 Misli na sebe. 231 00:19:08,419 --> 00:19:10,258 Moram obaviti dostavu. 232 00:19:11,019 --> 00:19:13,538 - Nećeš ostati na ručku? - Moram ići. 233 00:19:13,659 --> 00:19:15,339 imam posla. 234 00:19:16,059 --> 00:19:18,539 - Hoćeš li doći večeras na večeru? - Da. 235 00:19:20,419 --> 00:19:22,299 Ja ću ti pripremiti rublje. 236 00:19:22,659 --> 00:19:24,259 Hvala, mama. 237 00:19:44,779 --> 00:19:47,179 - Dopustiti ću ti da se slikaš? - Naravno. 238 00:19:55,619 --> 00:19:58,779 - Je li gotov? - Samo nekoliko popravka na licu. 239 00:20:02,619 --> 00:20:05,299 Ne zaboravi pejsmejker, to je kremiranje. 240 00:20:05,419 --> 00:20:06,819 Ali za g. Chassarta, 241 00:20:06,939 --> 00:20:09,579 još uvijek ne znamo ako se radi o kremaciji ili ukopu. 242 00:20:09,699 --> 00:20:10,779 gospodine Caretti? 243 00:20:10,899 --> 00:20:13,939 - Chassartovi nisu odlučili? - Ne razgovaraju. 244 00:20:14,059 --> 00:20:15,859 Bolje da se odluče. 245 00:20:16,218 --> 00:20:17,939 Ne možemo ga prepoloviti. 246 00:20:20,179 --> 00:20:23,338 - Netko te želi vidjeti. - Nitko im ne može pomoći? 247 00:20:23,459 --> 00:20:27,419 Inzistira da te vidi. To je hendikepirani čovjek kojeg ste pregazili. 248 00:20:32,339 --> 00:20:33,179 Zdravo. 249 00:20:33,299 --> 00:20:35,539 Bok, bio sam u susjedstvu. 250 00:20:36,979 --> 00:20:38,059 To je organski. 251 00:20:38,178 --> 00:20:40,659 Za mene je? Hvala, to je jako lijepo. 252 00:20:41,019 --> 00:20:42,659 Kako ste? 253 00:20:43,139 --> 00:20:44,499 Vrlo dobro. 254 00:20:45,099 --> 00:20:47,179 Žao mi je, ali imam sastanak. 255 00:20:47,539 --> 00:20:50,098 Raditi ovdje mora biti ludo. 256 00:20:50,699 --> 00:20:53,459 Stvarno stavlja stvari u perspektivu. 257 00:20:56,019 --> 00:20:58,139 Je li ovaj skup? 258 00:20:59,179 --> 00:21:01,259 900 bez dodataka. 259 00:21:02,259 --> 00:21:03,938 Što su dodaci? 260 00:21:04,059 --> 00:21:07,899 Ručke. Mjed, bakar, čak i zlato. 261 00:21:08,699 --> 00:21:09,939 Zlatne ručke? 262 00:21:10,059 --> 00:21:13,258 Nije li to bacanje novca kroz prozor? 263 00:21:13,379 --> 00:21:15,139 Svakome svoje. 264 00:21:16,298 --> 00:21:19,458 kako ti spriječiti da otvrdneš? 265 00:21:20,499 --> 00:21:21,859 Trebate li lijes? 266 00:21:21,979 --> 00:21:24,419 Ne, ne sada. 267 00:21:25,579 --> 00:21:28,339 Jesu li ove jeftine? 268 00:21:28,459 --> 00:21:31,739 Ne, to je održivo drvo i još skuplji. 269 00:21:31,938 --> 00:21:33,379 I oni su organski. 270 00:21:33,499 --> 00:21:36,458 Sad ću te ostaviti. Žao mi je, imam posla. Hvala. 271 00:21:37,179 --> 00:21:38,498 Hvala. 272 00:22:14,259 --> 00:22:16,819 Imamo repatrijaciju iz Napulja. 273 00:22:17,178 --> 00:22:18,219 Philippe? 274 00:22:18,858 --> 00:22:20,338 Ne, ne ja. 275 00:22:20,459 --> 00:22:21,858 u cemu je problem 276 00:22:21,978 --> 00:22:23,658 Četvrti je ovaj mjesec. 277 00:22:23,778 --> 00:22:24,899 Za jednu. 278 00:22:25,018 --> 00:22:29,179 Školski su praznici. Imam djecu, a Napulj je daleko. 279 00:22:29,299 --> 00:22:30,259 Serge? 280 00:22:30,378 --> 00:22:33,019 Imam Lascaux repatrijaciju. 281 00:22:33,139 --> 00:22:34,819 To je za mene. 282 00:22:35,059 --> 00:22:35,899 Ne možete. 283 00:22:36,019 --> 00:22:37,898 - To je nemoguće. - Ne. 284 00:22:38,458 --> 00:22:40,979 Misliš da ne znam voziti mrtvačka kola? 285 00:22:41,618 --> 00:22:44,299 naravno da mozes ali imaš pretrpan raspored. 286 00:22:44,898 --> 00:22:47,378 Groblja pune su nezamjenjivih ljudi. 287 00:22:47,498 --> 00:22:49,578 Proći ćeš dobro i bez mene. 288 00:22:49,698 --> 00:22:50,819 Ovdje. 289 00:22:51,898 --> 00:22:53,299 ugodan dan. 290 00:23:02,018 --> 00:23:07,579 Čak i ako možemo olakšati teret tuga koje se mogu izbjeći, 291 00:23:07,699 --> 00:23:13,779 u nekom trenutku svi iskusimo neuzvraćena ljubav, 292 00:23:13,899 --> 00:23:15,979 možda bolest, 293 00:23:16,099 --> 00:23:18,618 i starost i smrt. 294 00:23:18,739 --> 00:23:21,059 Tragedija je uvijek tu. 295 00:23:21,179 --> 00:23:24,579 Tragedija je tu, kao i mi. 296 00:23:24,699 --> 00:23:28,618 Između to dvoje, sve ostaje za izgraditi. 297 00:23:58,779 --> 00:23:59,898 Vaše odijelo. 298 00:24:00,458 --> 00:24:01,578 Hvala. 299 00:24:01,698 --> 00:24:05,538 - Papiri su spremni? - U pretincu su. 300 00:24:05,658 --> 00:24:07,978 - Cvijeće? - Oni će te čekati. 301 00:24:08,099 --> 00:24:10,019 Vrijeme je dobro, provjerio sam. 302 00:24:10,139 --> 00:24:11,539 - Gospodine Caretti... - Da? 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,419 - Jesi li siguran da si dobro? - Sasvim dobro. 304 00:25:42,299 --> 00:25:43,498 Oh, sranje. 305 00:25:44,858 --> 00:25:46,579 Ne vjerujem. 306 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 Što radiš ovdje? 307 00:25:52,459 --> 00:25:54,899 Oprostite, žao mi je. 308 00:25:55,538 --> 00:25:58,258 Shvaćaš li da si u mrtvačkim kolima? 309 00:25:58,378 --> 00:26:01,458 Radio sam metafizički eksperiment. 310 00:26:02,818 --> 00:26:04,578 Možda se čini glupim, 311 00:26:04,698 --> 00:26:05,779 ali Platon 312 00:26:05,899 --> 00:26:09,339 kaže da filozofiranje znači vježbati umiranje. 313 00:26:10,898 --> 00:26:12,258 gdje smo 314 00:26:12,378 --> 00:26:15,018 Vježbati umiranje? Mi smo 100 milja od Lausanne! 315 00:26:15,138 --> 00:26:16,859 Voziš prebrzo. 316 00:26:16,979 --> 00:26:18,138 Da, točno. 317 00:26:18,259 --> 00:26:20,859 Što sad da radim, da se vratim? 318 00:26:20,979 --> 00:26:24,898 Jednostavno je. Vi se brinete za svoju umrlu osobu 319 00:26:25,018 --> 00:26:27,098 a ja ću se pobrinuti za sebe. 320 00:26:27,218 --> 00:26:29,818 Da, točno. Da te ostavim ovdje nigdje? 321 00:26:29,938 --> 00:26:32,938 Ne brini, sve je u redu. 322 00:26:33,059 --> 00:26:34,858 Neću te više gnjaviti. 323 00:26:54,058 --> 00:26:57,098 Idete li u Lausanne? 324 00:26:57,579 --> 00:26:58,738 Hvala. 325 00:27:02,058 --> 00:27:04,258 Ide li netko u Lausanne? 326 00:27:05,139 --> 00:27:06,898 Idete li u Lausanne? 327 00:27:11,258 --> 00:27:12,458 Oprostite. 328 00:27:15,218 --> 00:27:17,818 Idete li u Lausanne? 329 00:27:23,818 --> 00:27:27,538 Idem u Montpellier. Možete ići vlakom do Lausanne. 330 00:27:28,138 --> 00:27:30,738 - Možeš sam ići vlakom? - Naravno, mogu. 331 00:27:30,858 --> 00:27:34,499 Znam kako kupiti kartu. 332 00:27:36,498 --> 00:27:38,739 Pažljivo, vruća ploča. 333 00:27:39,299 --> 00:27:40,578 Hvala. 334 00:27:40,698 --> 00:27:44,099 Imate li slamku i žličicu? 335 00:27:44,538 --> 00:27:45,978 Slamku i...? 336 00:27:46,419 --> 00:27:47,539 žlica. 337 00:27:48,018 --> 00:27:49,459 Jedan veliki, molim. 338 00:27:49,579 --> 00:27:50,898 Velika žlica. 339 00:27:58,938 --> 00:28:01,499 Naručio sam pljeskavicu za hamburger. 340 00:28:05,018 --> 00:28:06,179 Nije li to isto? 341 00:28:06,938 --> 00:28:10,498 Hoćeš li mi rezati meso? 342 00:28:11,018 --> 00:28:12,219 Oprostite. 343 00:28:16,459 --> 00:28:17,738 Ovako? 344 00:28:18,018 --> 00:28:18,939 Da. 345 00:28:20,338 --> 00:28:22,018 jesi li ljuta na mene 346 00:28:22,138 --> 00:28:24,178 Ne, nikako. 347 00:28:24,298 --> 00:28:25,578 Evo slamke. 348 00:28:26,538 --> 00:28:27,859 I velika žlica. 349 00:28:27,979 --> 00:28:29,658 Hvala. 350 00:28:30,378 --> 00:28:31,738 Još nešto za njega? 351 00:28:31,858 --> 00:28:32,898 Nemam pojma. 352 00:28:33,018 --> 00:28:34,938 Sve je savršeno. 353 00:28:35,498 --> 00:28:36,698 Super. 354 00:28:36,818 --> 00:28:37,859 Hvala. 355 00:28:56,738 --> 00:28:57,898 U redu. 356 00:29:00,058 --> 00:29:01,859 Krećemo za 10 minuta. 357 00:29:02,259 --> 00:29:03,618 U redu. 358 00:29:24,339 --> 00:29:27,578 Oprostite, možete li 359 00:29:27,978 --> 00:29:29,818 staviti šalicu... 360 00:29:29,938 --> 00:29:31,378 Na stolu? Naravno. 361 00:29:31,498 --> 00:29:33,418 - Oprostite. - Nemoj biti. 362 00:29:34,618 --> 00:29:37,659 - Sigurno mu treba dugo. - Da, malo je dugo. 363 00:29:38,258 --> 00:29:39,778 To je samo expresso, 364 00:29:40,018 --> 00:29:41,658 ali dugačak. 365 00:29:43,178 --> 00:29:45,258 Uzet ću drugi. 366 00:29:48,738 --> 00:29:49,818 oprezno! 367 00:29:51,258 --> 00:29:52,898 Dopusti da ti pomognem. 368 00:29:53,019 --> 00:29:55,698 Moram u Montpellier. Nemam cijeli dan. 369 00:29:55,818 --> 00:29:57,938 Zar ne vidiš da je komplicirano? Ohladite se. 370 00:29:58,058 --> 00:30:01,939 Kad je komplicirano, sjediš za stolom i poslužuju te. 371 00:30:02,059 --> 00:30:03,538 Jesi li glup ili što? 372 00:30:03,658 --> 00:30:05,018 - Ja sam glup? - da 373 00:30:05,138 --> 00:30:06,418 Ja sam onaj glupi? 374 00:30:06,538 --> 00:30:07,738 Što se događa? 375 00:30:07,858 --> 00:30:11,098 Ne možeš više ništa reći. Jebena diktatura! 376 00:30:11,218 --> 00:30:12,658 Kakav idiot. jesi dobro 377 00:30:12,778 --> 00:30:13,698 Što se dogodilo? 378 00:30:13,818 --> 00:30:17,979 Samo sam htjela da te počastim šalicom kave. 379 00:30:18,098 --> 00:30:18,858 Hvala. 380 00:30:18,978 --> 00:30:20,018 Stoici kažu 381 00:30:20,138 --> 00:30:23,258 trebali bismo zamisliti najgori mogući svaki dan. 382 00:30:23,378 --> 00:30:25,018 Ovo je bilo najgore. 383 00:30:25,138 --> 00:30:26,178 Hvala. 384 00:30:27,058 --> 00:30:28,498 Što on radi? 385 00:30:28,898 --> 00:30:30,058 Gad! 386 00:30:31,298 --> 00:30:32,379 Glupa kučko! 387 00:30:35,018 --> 00:30:36,578 Šupak! 388 00:30:38,538 --> 00:30:39,618 Sranje. 389 00:30:39,738 --> 00:30:41,098 Jebeni pakao. 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,619 I ledeno je hladno. 391 00:30:44,338 --> 00:30:46,499 Smanjit ću tog kretena na mjeru. 392 00:30:47,138 --> 00:30:50,738 – Usrani vozač, opasan i bezobrazan. 393 00:30:50,858 --> 00:30:51,658 Poslati. 394 00:30:51,778 --> 00:30:53,818 Nula od 5! Uz to... 395 00:30:53,938 --> 00:30:55,098 on je sjeban. 396 00:30:57,298 --> 00:30:59,498 Žao mi je zbog tvog dečka. 397 00:30:59,618 --> 00:31:00,658 - WHO? - Žao mi je. 398 00:31:00,778 --> 00:31:03,538 On nije moj dečko! Podijelio sam vožnju. 399 00:31:03,818 --> 00:31:05,618 Radije bih to čuo. 400 00:31:06,498 --> 00:31:09,538 Moje ime je Cathy. Idete li slučajno u Montpellier? 401 00:31:09,658 --> 00:31:12,818 Da, ali nisam ovlašten uzeti putnike. 402 00:31:12,938 --> 00:31:14,258 Da, jesi. 403 00:31:14,378 --> 00:31:16,218 S tobom je drugačije. 404 00:31:16,338 --> 00:31:19,098 Ne brinite, zvuči komplicirano. Naći ću način. 405 00:31:19,338 --> 00:31:20,938 Nered je, ali nema problema. 406 00:31:21,298 --> 00:31:24,698 Tko je to rekao? volim to! 407 00:31:24,818 --> 00:31:27,218 – Nered je, ali nema problema. 408 00:31:27,338 --> 00:31:30,298 Nitko to nije rekao, samo ja. 409 00:31:31,578 --> 00:31:33,018 - Oprostite. - Nema problema. 410 00:31:33,139 --> 00:31:34,738 Hajde, idemo. 411 00:31:35,098 --> 00:31:40,258 Nietzsche kaže da je najbolji način započeti svaki dan 412 00:31:40,378 --> 00:31:43,018 je misliti nakon buđenja 413 00:31:43,138 --> 00:31:46,258 tko smo mogli pružiti zadovoljstvo tom danu. 414 00:31:46,378 --> 00:31:47,498 Prelijepa. 415 00:31:47,618 --> 00:31:50,018 - Misliš? - Slažem se 100 posto. 416 00:31:51,418 --> 00:31:52,698 Cathy! 417 00:31:53,299 --> 00:31:55,458 - Što to radiš? - Pođi s nama! 418 00:31:55,658 --> 00:31:57,698 - Ne... - Hvala vam! 419 00:31:58,458 --> 00:32:00,778 Sveta kravo, Bio sam stvarno u usranom potoku. 420 00:32:01,658 --> 00:32:03,978 Ah, vidim. Sada razumijem. 421 00:32:04,898 --> 00:32:07,699 - Radiš u pogrebnom poduzeću? - Ne ja, on. 422 00:32:08,298 --> 00:32:10,938 Čekaj, netko je unutra... 423 00:32:11,058 --> 00:32:11,978 da 424 00:32:12,098 --> 00:32:14,138 - Član obitelji? - Ne. 425 00:32:15,938 --> 00:32:18,418 Oh, vau, ovo je stvarno malo čudno. 426 00:32:18,538 --> 00:32:19,698 Spremni za polazak? 427 00:32:29,058 --> 00:32:30,378 Ovo je čudno. 428 00:32:31,458 --> 00:32:33,018 Pokušao sam te upozoriti. 429 00:32:34,298 --> 00:32:35,458 tko je 430 00:32:36,218 --> 00:32:39,298 - Mrtva osoba. - Mogao sam to pretpostaviti. 431 00:32:39,738 --> 00:32:41,138 Što se dogodilo? 432 00:32:41,258 --> 00:32:42,338 Srčani udar. 433 00:32:43,858 --> 00:32:45,498 to je ludnica 434 00:32:45,978 --> 00:32:49,538 Jedno jutro se probudiš s puno projekata 435 00:32:49,978 --> 00:32:51,058 i bam! 436 00:32:51,258 --> 00:32:54,538 Završiš tamo. 437 00:32:56,338 --> 00:32:57,898 Loš dan. 438 00:33:03,538 --> 00:33:05,658 Tko je u urni? 439 00:33:06,258 --> 00:33:07,898 Ženin sin. 440 00:33:08,298 --> 00:33:10,178 Umrli su u isto vrijeme? 441 00:33:10,298 --> 00:33:11,258 br. 442 00:33:11,898 --> 00:33:13,898 Umro je davno. 443 00:33:15,178 --> 00:33:19,418 moje pitanje je, kako se postaje pogrebnik? 444 00:33:22,098 --> 00:33:23,778 To je dobro pitanje. 445 00:33:25,338 --> 00:33:26,978 Je li to poziv? 446 00:33:27,338 --> 00:33:30,898 Poznaješ mnogo djece koji sanjaju da budu pogrebnici? 447 00:33:36,178 --> 00:33:38,658 Kako možete doživjeti radost 448 00:33:38,778 --> 00:33:43,138 kad si nasmrt prestrašen udaranja kante? 449 00:33:44,578 --> 00:33:45,978 Ne smeta ti? 450 00:33:47,418 --> 00:33:49,498 s mojim poslom, brzo si cijepljen. 451 00:33:50,058 --> 00:33:51,778 Nikad ne razmišljaš o tome? 452 00:33:51,898 --> 00:33:52,778 br. 453 00:33:53,298 --> 00:33:55,578 Ne vidim svrhu. 454 00:33:55,818 --> 00:33:57,738 Dogodit će se kad se dogodi. 455 00:33:57,858 --> 00:34:01,018 Kad si mrtav, mrtav si. Vi to ne shvaćate. 456 00:34:01,257 --> 00:34:04,618 To je čisti Epikur! 457 00:34:05,298 --> 00:34:07,378 Ako jesam, onda smrt nije. 458 00:34:07,498 --> 00:34:09,418 A ako Smrt jest, onda ja nisam. 459 00:34:09,538 --> 00:34:10,938 Izvolite. 460 00:34:28,417 --> 00:34:31,538 to je pitanje, trebaš li se pripremiti, 461 00:34:32,538 --> 00:34:33,897 ili naprotiv, 462 00:34:34,018 --> 00:34:36,578 nije briga? 463 00:34:38,298 --> 00:34:43,858 Montaigne je to rekao želio je da ga pronađe smrt 464 00:34:43,978 --> 00:34:47,498 bezbrižno sadi kupus, 465 00:34:47,617 --> 00:34:49,658 sretan u svom vrtu. 466 00:34:49,778 --> 00:34:51,138 Nevjerojatno je. 467 00:34:52,338 --> 00:34:54,418 Jeste li pojeli knjigu za doručak? 468 00:34:54,938 --> 00:34:56,937 Više kao cijela biblioteka. 469 00:34:59,898 --> 00:35:05,018 Sranje, nema vlakova prije 8:30 sutra ujutro. 470 00:35:07,938 --> 00:35:09,658 Snaći ću se. 471 00:35:10,898 --> 00:35:13,178 Vježba je ovdje: 472 00:35:13,298 --> 00:35:17,498 "To je izvan moje kontrole, pa vjeruj i pusti." 473 00:35:18,498 --> 00:35:20,298 Pa dobro. Ako ti tako kažeš. 474 00:35:21,497 --> 00:35:24,338 - Poznajete li se dugo? - Nimalo. 475 00:35:24,458 --> 00:35:26,658 Upoznao sam ga jučer. 476 00:35:26,778 --> 00:35:28,858 Dostavljao sam. 477 00:35:28,978 --> 00:35:30,098 Dostava? 478 00:35:30,858 --> 00:35:33,578 Dostavljam organsko povrće. 479 00:35:35,818 --> 00:35:38,698 Obojica smo na neki način dostavljači. 480 00:35:45,698 --> 00:35:47,378 - Evo savršeno. - Ovdje? 481 00:35:47,498 --> 00:35:48,458 U redu. 482 00:35:51,498 --> 00:35:52,617 Fantastičan. 483 00:35:55,777 --> 00:35:58,058 Hvala, ljudi. Bilo je cool. 484 00:35:58,178 --> 00:35:59,578 vidimo se večeras? 485 00:35:59,698 --> 00:36:01,018 Da, super. 486 00:36:01,137 --> 00:36:02,898 Poslat ću ti adresu. 487 00:36:03,938 --> 00:36:04,977 Bok! 488 00:36:09,338 --> 00:36:13,737 Bi li ti smetalo ako sam spavao u istom hotelu kao ti? 489 00:36:16,418 --> 00:36:17,778 Ja bih to volio. 490 00:36:32,458 --> 00:36:33,458 Pozdrav, gospodine. 491 00:36:33,578 --> 00:36:34,538 Dobrodošli. 492 00:36:35,498 --> 00:36:39,257 Trebao si rezervacija za gospodina Carettija. 493 00:36:40,138 --> 00:36:41,498 Da, to je točno. 494 00:36:42,378 --> 00:36:43,218 Ovdje. 495 00:36:43,338 --> 00:36:46,257 - I još jedna soba za gospodina. - Naravno. 496 00:36:46,978 --> 00:36:49,417 Imate li dvokrevetne sobe? 497 00:36:50,018 --> 00:36:51,378 Zašto, zbog čega? 498 00:36:51,498 --> 00:36:53,338 Lakše je. 499 00:36:53,458 --> 00:36:55,297 Ne, dvije sobe. 500 00:36:55,778 --> 00:36:56,898 Dvije sobe. 501 00:36:58,177 --> 00:37:02,418 Ili možda, dvije sobe jedna do druge. 502 00:37:03,578 --> 00:37:06,938 Imam sobu koja ima vrata koja komuniciraju s vašima. 503 00:37:07,058 --> 00:37:08,698 To je savršeno. 504 00:37:12,658 --> 00:37:14,018 - Izvoli. - Hvala. 505 00:37:14,138 --> 00:37:14,978 Sjajno. 506 00:37:15,098 --> 00:37:16,417 Eno ga lift. 507 00:37:16,538 --> 00:37:18,098 Drugi kat lijevo. 508 00:37:45,138 --> 00:37:46,177 Oprostite. 509 00:37:46,698 --> 00:37:48,698 Imate li minutu? 510 00:37:49,018 --> 00:37:50,938 Možeš li doći ovamo? 511 00:37:51,578 --> 00:37:52,818 Hvala. 512 00:37:56,217 --> 00:37:57,697 Što je to? 513 00:37:58,537 --> 00:37:59,818 Nemam pojma. 514 00:38:00,177 --> 00:38:01,537 kap. 515 00:38:02,458 --> 00:38:04,017 Kap čega? 516 00:38:04,137 --> 00:38:06,378 ne znam Jeste li koristili WC? 517 00:38:06,497 --> 00:38:07,418 br. 518 00:38:07,778 --> 00:38:10,578 - Nisi pustio vodu u zahodu? - Ne, u tome je bit. 519 00:38:11,297 --> 00:38:12,298 U redu. 520 00:38:20,098 --> 00:38:22,018 Pogledaj, vidiš? Prskalo je. 521 00:38:22,137 --> 00:38:24,337 - To je voda. - Ali nisam isprao. 522 00:38:24,457 --> 00:38:26,538 Možda je to bila čistačica. 523 00:38:26,657 --> 00:38:28,458 Nešto je tu. 524 00:38:29,097 --> 00:38:31,138 Što točno jesi li zabrinut? 525 00:38:31,977 --> 00:38:33,497 bolesti. 526 00:38:35,137 --> 00:38:38,938 Iznosiš velike teorije o životu, Nietzsche i stoici, 527 00:38:39,058 --> 00:38:43,097 a bojiš se izmišljene lisice ili moguća kap mokraće. 528 00:38:43,218 --> 00:38:44,138 Da. 529 00:38:44,258 --> 00:38:49,137 Možete imati fantastičnu kutiju s alatima u podrumu 530 00:38:49,257 --> 00:38:51,698 i biti loš majstor. 531 00:38:52,458 --> 00:38:54,458 Kao što sam rekao, to su formule. 532 00:38:54,578 --> 00:38:58,978 Da, ali ove "formule" kako ih vi zovete spasili su mi život. 533 00:38:59,098 --> 00:39:03,578 Bez Spinoze, Platon, Nietzsche i drugi, 534 00:39:03,697 --> 00:39:04,698 Bio bih mrtav. 535 00:39:05,098 --> 00:39:08,938 Ali u pravu si, izazov je to provesti u praksi, 536 00:39:09,058 --> 00:39:11,337 a ja imam moj posao je za mene. 537 00:39:19,618 --> 00:39:20,738 Cathy je! 538 00:39:21,097 --> 00:39:23,938 "Mi smo u skrovištu, Marché du Lez." 539 00:39:24,458 --> 00:39:25,698 dolaziš li 540 00:39:25,897 --> 00:39:27,977 Ne, želim rano ići u krevet. 541 00:39:28,338 --> 00:39:32,057 Grci ovo zovu "Caerus". Povoljan trenutak. 542 00:39:32,178 --> 00:39:35,097 Prije nego bude prerano, poslije prekasno. 543 00:39:36,737 --> 00:39:38,618 Moj Caerus će morati pričekati. 544 00:39:38,738 --> 00:39:39,617 Jeste li sigurni? 545 00:39:39,737 --> 00:39:41,657 Da. nastavi, ugodnu večer. 546 00:39:42,018 --> 00:39:43,418 Hvala. 547 00:40:28,218 --> 00:40:29,017 Igor je. 548 00:40:29,137 --> 00:40:30,138 Igore! 549 00:40:33,018 --> 00:40:35,098 Ne vjerujem, došao si! 550 00:40:35,218 --> 00:40:36,257 Kako ste? 551 00:40:36,377 --> 00:40:38,258 - A ti? - Super, napokon. 552 00:40:38,378 --> 00:40:39,657 dođi ovamo 553 00:40:40,978 --> 00:40:42,098 Hej, djevojke. 554 00:40:42,218 --> 00:40:45,258 Upoznat ću vas. Bérengère, buduća nevjesta. 555 00:40:45,378 --> 00:40:46,657 Sa svojom dijademom. 556 00:40:46,937 --> 00:40:48,617 - Caro. - Dobro veče. 557 00:40:49,577 --> 00:40:50,817 Patricia. 558 00:40:51,418 --> 00:40:52,697 I Natasha. 559 00:40:53,058 --> 00:40:55,378 Ovo je Igor. Bez njega ne bih bio ovdje. 560 00:40:55,498 --> 00:40:56,778 Hvala Igore. 561 00:40:57,858 --> 00:40:59,338 Budući mladoženja, 562 00:40:59,697 --> 00:41:01,217 gdje se skriva? 563 00:41:01,978 --> 00:41:04,178 - Zaključao sam ga. - Vezan za radijator. 564 00:41:04,298 --> 00:41:05,617 Sutra ću ga osloboditi. 565 00:41:06,017 --> 00:41:08,938 To je cijela ideja djevojačke večeri. 566 00:41:09,057 --> 00:41:10,657 Zabavljamo se posljednji put. 567 00:41:11,018 --> 00:41:12,418 Prije kraja... 568 00:41:12,538 --> 00:41:15,018 Prije nego što započne svoj novi život. 569 00:41:15,418 --> 00:41:17,977 Dobra vremena su prošla. 570 00:41:44,177 --> 00:41:46,857 Ne morate odgovoriti ako sam radoznao, 571 00:41:47,218 --> 00:41:49,217 ali što se dogodilo... 572 00:41:49,978 --> 00:41:51,817 Jeste li imali nesreću? 573 00:41:53,378 --> 00:41:54,817 Oh, to. 574 00:41:55,898 --> 00:41:58,657 Napravio sam previše salta 575 00:41:59,018 --> 00:42:00,938 kad sam bio u majčinom trbuhu, 576 00:42:01,058 --> 00:42:05,858 i moju pupčanu vrpcu izigrao me gadnu šalu. 577 00:42:06,777 --> 00:42:09,178 I ovo je rezultat. 578 00:42:09,537 --> 00:42:10,978 Mislim da izgledaš... 579 00:42:12,097 --> 00:42:12,937 normalno. 580 00:42:13,057 --> 00:42:14,258 Ne pokazuje se. 581 00:42:15,817 --> 00:42:17,057 Gotovo. 582 00:42:19,297 --> 00:42:22,098 - Upoznali smo bebu. - Prava dušica. 583 00:42:22,218 --> 00:42:23,617 Evo, Igore. 584 00:42:24,577 --> 00:42:25,778 Nikada ne gubite trag! 585 00:42:32,338 --> 00:42:36,377 Judith, Znam koliko ovo mora biti teško... 586 00:42:50,137 --> 00:42:52,137 Sad nije moguće? 587 00:42:53,977 --> 00:42:55,457 Ne, razumijem. 588 00:42:55,818 --> 00:42:57,377 To je malo kasno. 589 00:42:57,497 --> 00:42:58,897 Ali, u redu. 590 00:42:59,897 --> 00:43:01,298 Vidimo se kasnije. 591 00:43:32,097 --> 00:43:33,617 Gomila mesa. 592 00:43:34,738 --> 00:43:35,978 Nokti. 593 00:43:37,938 --> 00:43:40,017 Folikuli dlake. 594 00:43:41,457 --> 00:43:42,738 Iznutrice. 595 00:43:43,177 --> 00:43:46,257 Organi i utroba. 596 00:43:48,017 --> 00:43:49,537 Genitalije. 597 00:43:52,458 --> 00:43:53,737 oprosti 598 00:43:54,417 --> 00:43:56,457 Oprostite, žao mi je. 599 00:43:57,057 --> 00:43:58,457 Laku noć. 600 00:44:01,017 --> 00:44:02,257 hajde 601 00:44:13,137 --> 00:44:14,138 Igore! 602 00:44:14,897 --> 00:44:16,017 Dođi ovamo! 603 00:44:16,777 --> 00:44:18,137 Hvala, Lucas! 604 00:44:19,777 --> 00:44:22,177 Nadam se da volite marshmallow! 605 00:44:22,297 --> 00:44:23,537 Hajde, ti si na redu. 606 00:44:24,497 --> 00:44:26,777 Volite li marshmallows i šećer? 607 00:44:26,898 --> 00:44:27,737 Da! 608 00:44:28,977 --> 00:44:29,977 hajde 609 00:44:30,337 --> 00:44:31,857 Morate sve pojesti! 610 00:44:34,018 --> 00:44:35,497 U ustima! 611 00:44:35,697 --> 00:44:37,057 To golica! 612 00:44:37,457 --> 00:44:39,618 Idi Igore! 613 00:44:49,658 --> 00:44:51,018 Vidim da se zabavljaš. 614 00:44:51,138 --> 00:44:53,218 Pogrebnik je ovdje! 615 00:44:53,817 --> 00:44:55,377 U top formi si. 616 00:44:55,737 --> 00:44:59,497 Potpuno sam bez kontrole situacije. 617 00:44:59,857 --> 00:45:01,137 Vidi se. 618 00:45:07,058 --> 00:45:08,097 Žena 619 00:45:08,858 --> 00:45:10,177 Žena 620 00:45:11,817 --> 00:45:13,977 Ove riječi posvećujem 621 00:45:14,338 --> 00:45:15,737 tebi! 622 00:45:16,137 --> 00:45:17,898 Samo vama! 623 00:45:19,977 --> 00:45:21,738 Oni će vam reći 624 00:45:22,217 --> 00:45:26,097 kako, ni iz čega 625 00:45:27,937 --> 00:45:30,897 Učinio si čovjeka od mene... 626 00:45:34,498 --> 00:45:35,858 Zdravo, mama. 627 00:45:36,257 --> 00:45:37,537 vani sam. 628 00:45:37,658 --> 00:45:39,817 Vani i okolo! S kim? 629 00:45:39,937 --> 00:45:41,257 Moj prijatelj pogrebnik. 630 00:45:41,377 --> 00:45:42,817 Pričao sam ti o njemu. 631 00:45:48,097 --> 00:45:50,377 obećavam, sutra ću doći kući. 632 00:45:50,497 --> 00:45:52,097 Ne brinite da ste bolesni. 633 00:45:52,857 --> 00:45:54,378 Ohladi, mama. 634 00:45:54,737 --> 00:45:55,777 Cao. 635 00:46:10,337 --> 00:46:12,218 To je čudno, diraš leševe? 636 00:46:12,338 --> 00:46:14,697 Naravno, ali to nije najteži dio. 637 00:46:14,818 --> 00:46:16,217 - Nije? - Ne. 638 00:46:16,338 --> 00:46:17,578 Nisam mogla. 639 00:46:17,698 --> 00:46:20,537 Na tatinoj sahrani, moja je mama stalno govorila "poljubi ga". 640 00:46:20,657 --> 00:46:21,777 Nije bilo šanse. 641 00:46:21,897 --> 00:46:24,777 - Bolje je dirati žive. - Prokleto točno. 642 00:46:24,897 --> 00:46:26,338 Jeste li oženjeni? 643 00:46:26,457 --> 00:46:28,777 Ne, rastavljeni i razvedeni. 644 00:46:28,897 --> 00:46:30,097 Uobičajeno. 645 00:46:30,217 --> 00:46:32,658 - Imate li djece? - Ne. 646 00:46:34,497 --> 00:46:36,377 - Izvoli. - Hvala! 647 00:46:36,498 --> 00:46:37,537 Ovdje. 648 00:46:37,657 --> 00:46:38,577 živjeli! 649 00:46:39,817 --> 00:46:42,417 oprosti, Popio sam previše. 650 00:46:42,737 --> 00:46:46,057 Htio bih nazdraviti Bérengèreu. 651 00:46:46,337 --> 00:46:47,257 Naravno! 652 00:46:47,857 --> 00:46:48,937 I mojoj 653 00:46:49,217 --> 00:46:50,657 prvo putovanje mrtvačkim kolima. 654 00:46:51,057 --> 00:46:53,057 Prvi ali ne i zadnji! 655 00:46:54,417 --> 00:46:56,378 Bio je to krug za zagrijavanje. 656 00:46:56,658 --> 00:46:58,018 ne žuri mi se. 657 00:46:58,417 --> 00:46:59,538 Uzmite si vremena. 658 00:46:59,897 --> 00:47:01,178 Smiješno je, kažu Grci 659 00:47:01,458 --> 00:47:05,978 trebao bi se ponašati u životu kao na banketu. 660 00:47:06,377 --> 00:47:08,257 Uživajte u hrani 661 00:47:08,377 --> 00:47:11,697 i uživajte u razgovorima. 662 00:47:12,577 --> 00:47:14,297 A kad je jelo gotovo, 663 00:47:14,417 --> 00:47:17,897 ustani, zahvali domaćinima, 664 00:47:18,297 --> 00:47:19,617 i otići. 665 00:47:20,857 --> 00:47:23,177 Mislim da je prekrasno. 666 00:47:25,217 --> 00:47:27,697 Nakon obroka, možete popiti kavu. 667 00:47:27,817 --> 00:47:30,497 Uz čokoladu i rakiju! 668 00:47:30,617 --> 00:47:31,817 I Baby Cool. 669 00:47:31,937 --> 00:47:33,217 Da, Baby Cool! 670 00:47:33,697 --> 00:47:36,217 Čak bih uzeo i hladne ostatke. 671 00:47:38,898 --> 00:47:40,657 - Volio sam filozofiju. - Ne ja. 672 00:47:40,777 --> 00:47:42,057 Da, ni ja. 673 00:47:42,177 --> 00:47:44,457 Jedva sam čekao da to studiram kao apsolvent. 674 00:47:44,977 --> 00:47:46,897 Što gospodin Undertaker misli? 675 00:47:49,017 --> 00:47:51,537 - Mislim da ću otići. - Nema šanse! 676 00:47:52,338 --> 00:47:55,218 Ispričavam se, ali možete nastaviti. 677 00:47:55,697 --> 00:47:57,417 Otrčat ću u muški WC. 678 00:47:57,537 --> 00:47:59,977 Ako želiš, mogu te odvesti kući. 679 00:48:02,817 --> 00:48:04,297 Jesmo li nešto krivo rekli? 680 00:48:04,697 --> 00:48:07,297 Što ako si dopustimo 681 00:48:07,617 --> 00:48:09,897 još jedan krug za zagrijavanje? 682 00:48:10,177 --> 00:48:12,057 Da ozbiljno pokopa svoj stari život! 683 00:48:12,857 --> 00:48:14,097 Sjajna ideja. 684 00:49:06,457 --> 00:49:08,857 Jeste li poludjeli? 685 00:49:09,897 --> 00:49:11,497 Netko je unutra. 686 00:49:12,217 --> 00:49:13,937 Pokaži malo poštovanja, sranje. 687 00:49:14,737 --> 00:49:16,217 Ne vjerujem. 688 00:49:16,337 --> 00:49:17,417 Što? 689 00:49:17,537 --> 00:49:18,577 Nitko nije umro. 690 00:49:20,697 --> 00:49:21,937 smiri se! 691 00:49:23,497 --> 00:49:25,417 - On je skroz lud. - Igore! 692 00:49:26,177 --> 00:49:28,177 u redu je Žao mi je, jesi li dobro? 693 00:49:28,577 --> 00:49:30,137 žao mi je 694 00:49:34,817 --> 00:49:37,457 U redu svi, predajemo se. 695 00:49:47,977 --> 00:49:49,297 Zbogom, Igore. 696 00:49:57,937 --> 00:49:59,217 Nestao je. 697 00:50:05,057 --> 00:50:08,337 Ovo je prvi put da me netko udario. 698 00:50:09,137 --> 00:50:10,977 I meni je prvi put. 699 00:50:21,817 --> 00:50:23,217 Spremala sam se razići. 700 00:50:24,737 --> 00:50:26,017 Vas je dvoje? 701 00:50:26,377 --> 00:50:27,176 br. 702 00:50:31,537 --> 00:50:33,857 Ne znam gdje sam stavio ključ. 703 00:50:33,977 --> 00:50:35,217 Jeste li ga tražili? 704 00:50:35,337 --> 00:50:37,377 Žao mi je, nemam ga. 705 00:50:37,497 --> 00:50:39,217 Jeste li provjerili džepove? 706 00:50:39,337 --> 00:50:40,457 Nema ništa. 707 00:50:41,097 --> 00:50:42,497 Što je s tvojom torbom? 708 00:50:42,617 --> 00:50:44,057 Žao mi je, ne. 709 00:50:45,337 --> 00:50:46,537 U redu. 710 00:50:46,657 --> 00:50:48,097 Odmah se vraćam. 711 00:50:49,657 --> 00:50:50,937 oprosti 712 00:50:51,417 --> 00:50:52,537 Nema problema. 713 00:50:54,777 --> 00:50:58,657 smiješno je, Boetije kaže da smo kao pijanice 714 00:50:59,537 --> 00:51:00,737 tražeći naš dom. 715 00:51:00,857 --> 00:51:03,417 Imamo nejasnu ideju gdje je, 716 00:51:03,537 --> 00:51:05,897 teturamo, posrćemo, 717 00:51:06,017 --> 00:51:07,377 padamo, 718 00:51:07,657 --> 00:51:09,377 i nastavljamo naprijed. 719 00:51:12,017 --> 00:51:13,817 Radite li ovo često? 720 00:51:14,857 --> 00:51:16,737 Kad su ljudi voljni. 721 00:51:19,137 --> 00:51:20,497 Što gledaš? 722 00:51:21,457 --> 00:51:25,257 Režem te na komade. 723 00:51:25,377 --> 00:51:26,617 Klinički. 724 00:51:26,937 --> 00:51:28,857 Meso, kosa, 725 00:51:29,457 --> 00:51:31,017 i kostiju. 726 00:51:32,337 --> 00:51:33,457 slatko. 727 00:51:34,017 --> 00:51:37,737 To je stoički lijek koji se zove "merizam". 728 00:51:37,857 --> 00:51:41,337 Trebalo bi držati strasti podalje. 729 00:51:42,017 --> 00:51:42,897 radi li 730 00:51:43,576 --> 00:51:44,697 br. 731 00:51:46,257 --> 00:51:47,537 Izvoli. 732 00:51:47,816 --> 00:51:48,937 Hvala. 733 00:51:51,017 --> 00:51:52,057 Doviđenja, gospođo. 734 00:51:52,177 --> 00:51:53,737 Trebate li još nešto? 735 00:51:53,856 --> 00:51:55,537 Ne, snaći ću se. 736 00:51:55,657 --> 00:51:57,897 Dobro onda, laku noć. 737 00:52:18,617 --> 00:52:21,177 Ne izgledaš nimalo kao na fotografiji. 738 00:52:22,177 --> 00:52:23,497 Je li problem? 739 00:52:24,137 --> 00:52:25,097 br. 740 00:52:26,377 --> 00:52:27,337 spreman 741 00:52:29,777 --> 00:52:31,057 Idemo. 742 00:52:37,417 --> 00:52:38,696 Oprostite. 743 00:52:43,737 --> 00:52:47,377 Imate li pastu za zube? 744 00:52:48,257 --> 00:52:49,337 Ne mrdaj. 745 00:52:49,457 --> 00:52:50,657 Hvala. 746 00:52:58,577 --> 00:53:00,497 - Ovdje. - Super, hvala. 747 00:53:01,097 --> 00:53:02,897 Možete li mi otvoriti? 748 00:53:05,937 --> 00:53:07,457 To je super, hvala. 749 00:53:07,577 --> 00:53:08,857 Laku noć. 750 00:53:09,257 --> 00:53:10,417 Hvala. 751 00:53:18,457 --> 00:53:19,497 Tvoj brat? 752 00:53:19,617 --> 00:53:20,577 br. 753 00:53:23,497 --> 00:53:25,056 Upravo smo se upoznali. 754 00:53:25,697 --> 00:53:28,697 Bio je na svom triciklu a ja sam ga pregazio. 755 00:53:29,217 --> 00:53:31,337 I sad je ovdje. 756 00:53:32,697 --> 00:53:35,297 On je u najmanju ruku iznenađujući. 757 00:53:45,857 --> 00:53:47,457 Ovo neće ići. 758 00:53:50,897 --> 00:53:52,096 Ne sviđam ti se? 759 00:53:54,777 --> 00:53:56,497 Previše sam popio 760 00:53:56,817 --> 00:53:58,217 i nezgodno je. 761 00:54:01,657 --> 00:54:02,697 U redu. 762 00:54:04,777 --> 00:54:06,657 Čini se da mu se jako sviđaš. 763 00:54:10,217 --> 00:54:11,296 oprosti 764 00:54:12,177 --> 00:54:14,057 Nemoj biti, događa se. 765 00:54:18,657 --> 00:54:19,936 Nema kajanja? 766 00:54:26,137 --> 00:54:27,736 Idem se pozdraviti s njim. 767 00:54:49,457 --> 00:54:50,936 jesi dobro 768 00:54:51,336 --> 00:54:52,657 Dobro, hvala. 769 00:54:52,777 --> 00:54:54,056 sta to radis 770 00:54:54,177 --> 00:54:55,657 Meditirao sam. 771 00:54:56,256 --> 00:54:57,216 oprosti 772 00:54:58,777 --> 00:55:00,217 Mogu li to učiniti s tobom? 773 00:55:01,297 --> 00:55:03,897 Moglo bi mi pomoći. Nikada ne mogu zaspati. 774 00:55:05,456 --> 00:55:07,857 Nije tableta za spavanje. 775 00:55:09,456 --> 00:55:11,216 Reci mi što da radim. 776 00:55:11,817 --> 00:55:14,496 To je cijela poanta, ne radite ništa. 777 00:55:14,977 --> 00:55:18,377 Idete duboko unutra. 778 00:55:20,816 --> 00:55:24,057 Ako se pojave misli... 779 00:55:26,537 --> 00:55:28,137 pustio si ih da prođu. 780 00:55:30,057 --> 00:55:32,657 Kao da su oblaci. 781 00:55:35,417 --> 00:55:37,416 Ne hvatate se za ništa. 782 00:55:43,217 --> 00:55:44,696 Nije lako. 783 00:55:52,977 --> 00:55:54,617 o cemu razmisljas 784 00:55:57,657 --> 00:56:00,417 Razmišljam da je moje tijelo odvratno. 785 00:56:02,577 --> 00:56:05,457 U pravu si, ne hvataj se za to takve misli. 786 00:56:10,497 --> 00:56:12,936 o cemu razmisljas 787 00:56:17,257 --> 00:56:19,337 Mislim da ću zatvoriti vrata. 788 00:56:20,336 --> 00:56:21,777 Ako ti to ne smeta. 789 00:56:57,617 --> 00:56:58,896 Reci mi to 790 00:56:59,497 --> 00:57:01,537 tijelo mi se buni. 791 00:57:03,217 --> 00:57:04,256 br. 792 00:57:04,936 --> 00:57:06,617 Vaše tijelo se ne buni. 793 00:57:11,737 --> 00:57:13,497 Ne moraš. 794 00:57:14,136 --> 00:57:15,657 Znam da ne znam. 795 00:57:16,337 --> 00:57:18,616 Što me sprječava da odem? 796 00:57:25,937 --> 00:57:27,457 uprljat ću te. 797 00:57:32,577 --> 00:57:33,937 bojim se. 798 00:57:38,057 --> 00:57:39,616 Ovo ti nije prvi put? 799 00:57:39,736 --> 00:57:40,897 Malo. 800 00:57:42,297 --> 00:57:43,616 Malo? 801 00:57:44,337 --> 00:57:45,936 Jeste li ikada vodili ljubav? 802 00:57:48,016 --> 00:57:49,496 Samo malo vremena. 803 00:57:51,897 --> 00:57:52,936 U redu. 804 00:57:54,576 --> 00:57:56,697 Pokušat ćemo ovo učiniti velikim. 805 00:58:04,937 --> 00:58:06,656 Zatvori oči. 806 00:58:13,297 --> 00:58:14,937 Drži ruku na meni. 807 00:58:26,536 --> 00:58:27,937 Moje ime je Elsa. 808 00:58:28,696 --> 00:58:29,897 Kao Aragon. 809 00:58:30,017 --> 00:58:30,977 Da. 810 00:58:32,696 --> 00:58:34,776 Jeste li sretni? 811 00:58:35,777 --> 00:58:37,656 Ne postavljam si pitanje. 812 00:58:38,736 --> 00:58:40,656 Ali ako jesi? 813 00:58:43,696 --> 00:58:45,176 Nisam nesretan. 814 00:59:29,096 --> 00:59:30,296 Hvala. 815 00:59:31,096 --> 00:59:32,697 Nisam puno napravio. 816 00:59:32,817 --> 00:59:34,976 Nikada ne bih pomislio 817 00:59:35,536 --> 00:59:37,136 da ovo tijelo 818 00:59:38,256 --> 00:59:40,497 mogao pružiti radost. 819 00:59:43,017 --> 00:59:45,776 Kao da je borba nestala. 820 00:59:52,776 --> 00:59:57,616 U Institutu, nosili su rukavice da se brinu o nama. 821 00:59:59,336 --> 01:00:01,176 Nula ljubavi. 822 01:00:01,296 --> 01:00:03,137 Ni unce, ništa. 823 01:00:03,817 --> 01:00:08,416 Nazvali su to "terapijska udaljenost". 824 01:00:08,816 --> 01:00:09,936 Sedamnaest godina. 825 01:00:10,856 --> 01:00:15,416 Kad sam se rodio, moj otac je pobjegao. 826 01:00:15,736 --> 01:00:18,377 Moja je majka morala preuzeti odgovornost. 827 01:00:18,576 --> 01:00:20,577 svake nedjelje, 828 01:00:20,896 --> 01:00:23,857 metodično me tamo ostavila. 829 01:00:24,496 --> 01:00:27,176 I oporavila me u petak. 830 01:00:27,417 --> 01:00:28,896 Kučka. 831 01:00:32,497 --> 01:00:34,176 Što si napravio? 832 01:00:36,656 --> 01:00:38,776 Izdrkao se i istuširao. 833 01:00:43,296 --> 01:00:45,896 Ako ste vidjeli 834 01:00:46,816 --> 01:00:49,536 tip poput mene mrtav. 835 01:00:50,096 --> 01:00:51,616 Ovako. 836 01:00:54,577 --> 01:00:58,536 Biste li primijetili da nešto nije bilo u redu? 837 01:00:59,696 --> 01:01:01,616 Ne, ne mislim tako. 838 01:01:02,657 --> 01:01:05,376 Pomislio bih: "Kakav lijep leš!" 839 01:01:06,257 --> 01:01:08,336 Jeste li uvijek radili ovaj posao? 840 01:01:10,416 --> 01:01:13,377 preuzeo sam od oca kad sam napunio 30. 841 01:01:14,296 --> 01:01:17,456 Ali otkako sam bio dijete, Bio sam "pogrebnikov sin". 842 01:01:19,176 --> 01:01:21,737 Privukao sam znatiželjnu djecu. 843 01:01:21,976 --> 01:01:23,856 Postavili bi hrpu pitanja. 844 01:01:24,656 --> 01:01:27,897 Neki su me se bojali i izbjegavali. 845 01:01:30,296 --> 01:01:31,976 Ali bilo je prednosti. 846 01:01:32,096 --> 01:01:34,016 Mogao bih očarati publiku 847 01:01:34,136 --> 01:01:37,497 s pričama o obješenicima i nedostajući udovi. 848 01:01:38,936 --> 01:01:40,377 Kao tinejdžer, 849 01:01:40,496 --> 01:01:43,576 Uzeo bih čak i djevojke u hladne prostorije 850 01:01:43,697 --> 01:01:46,056 pokazati im tijela i impresionirati ih. 851 01:01:46,936 --> 01:01:48,416 Nije uvijek išlo. 852 01:01:48,536 --> 01:01:50,976 Je li postalo banalno? 853 01:01:53,297 --> 01:01:55,016 To je postao moj život. 854 01:01:57,096 --> 01:02:01,576 ponekad, kad te vidim na djelu, 855 01:02:03,216 --> 01:02:05,656 Mislim da si pravi stoik. 856 01:02:06,216 --> 01:02:09,096 Sve se kotrlja kao voda s pačjih leđa. 857 01:02:09,816 --> 01:02:11,537 Ništa ti ne smeta. 858 01:02:12,217 --> 01:02:13,616 Ti si patka. 859 01:02:17,216 --> 01:02:19,337 Ova patka postaje pospana. 860 01:02:22,777 --> 01:02:24,536 Idemo malo odspavati. 861 01:02:27,577 --> 01:02:29,176 Mogu li ostati ovdje? 862 01:02:29,416 --> 01:02:30,816 Da, naravno. 863 01:02:32,416 --> 01:02:33,896 - Laku noć. - I tebi. 864 01:02:34,017 --> 01:02:35,176 Moja patkica. 865 01:02:47,016 --> 01:02:48,936 Ovo je za Joachima... 866 01:02:49,496 --> 01:02:50,696 Možete li dobiti to? 867 01:02:55,736 --> 01:02:56,816 Zdravo. 868 01:02:56,936 --> 01:02:59,136 Došao sam po sina Igora. 869 01:02:59,257 --> 01:03:01,416 - Igor? - Da, on je s gospodinom Louisom. 870 01:03:01,536 --> 01:03:02,817 Trenutak, molim. 871 01:03:02,936 --> 01:03:03,976 Nicole. 872 01:03:04,096 --> 01:03:06,056 Poznajemo li Igora? 873 01:03:06,176 --> 01:03:07,456 Pozdrav, gospođo. 874 01:03:07,576 --> 01:03:09,416 Ovdje nema Igora. 875 01:03:09,537 --> 01:03:11,536 On je s gospodinom Louisom. 876 01:03:12,017 --> 01:03:15,336 Mora da postoji greška, Gospodin Caretti putuje. 877 01:03:15,656 --> 01:03:18,256 Sinoć je bio s njim. Njegov tricikl je ovdje. 878 01:03:18,376 --> 01:03:21,496 Ne mogu uhvatiti svog sina, ne javlja se. 879 01:03:22,297 --> 01:03:25,776 Mora da postoji nesporazum. Daj da vidim što mogu učiniti. 880 01:03:41,416 --> 01:03:42,416 Bok, Nicole. 881 01:03:42,536 --> 01:03:44,496 Ja sam s gospođom Paratte, Igorova majka. 882 01:03:44,616 --> 01:03:46,536 znate li gdje je on slučajno? 883 01:03:48,096 --> 01:03:49,656 On je sa mnom. 884 01:03:51,097 --> 01:03:52,096 Shvaćam. 885 01:03:52,456 --> 01:03:53,776 Bolesna je od zabrinutosti. 886 01:03:57,216 --> 01:03:58,456 Gdje su? 887 01:03:59,216 --> 01:04:00,176 Montpellier. 888 01:04:00,296 --> 01:04:02,816 Montpellier? U Francuskoj? 889 01:04:03,536 --> 01:04:06,296 Reci joj to Vodim ga na stanicu. 890 01:04:06,416 --> 01:04:08,296 Vraća se u Lausanne. 891 01:04:09,776 --> 01:04:11,176 Ona želi razgovarati s njim. 892 01:04:11,896 --> 01:04:14,096 Ona ne može, on se tušira. 893 01:04:14,216 --> 01:04:15,097 Vrlo dobro. 894 01:04:15,456 --> 01:04:16,976 Moram krenuti. 895 01:04:19,936 --> 01:04:21,216 tu si 896 01:04:22,856 --> 01:04:25,976 - Sve u redu? - da Jeste li dobro spavali? 897 01:04:26,096 --> 01:04:27,096 Da. 898 01:04:27,216 --> 01:04:29,856 - Jeste li uživali u doručku? - Da, bilo je super. 899 01:04:31,096 --> 01:04:32,176 Sjajno. 900 01:04:32,296 --> 01:04:35,136 Trebali bismo krenuti ili ćeš propustiti vlak. 901 01:04:36,896 --> 01:04:40,016 Samo polako. U najgorem slučaju, uzet ću sljedeći. 902 01:04:42,056 --> 01:04:46,097 U zen tradiciji, postoji super jednostavna vježba. 903 01:04:46,656 --> 01:04:48,576 Svaki put kad prođeš kroz vrata, 904 01:04:49,336 --> 01:04:50,897 dopustio si da umreš. 905 01:04:51,016 --> 01:04:53,656 Ostavljaš prošlost i žaljenje iza sebe, 906 01:04:53,777 --> 01:04:56,136 i otvori se životu! 907 01:04:56,496 --> 01:04:57,776 Izvolite. 908 01:04:58,376 --> 01:05:00,136 Hajde, požuri. 909 01:05:06,456 --> 01:05:08,536 "Cédric Lascaux. 910 01:05:08,656 --> 01:05:10,776 1969... 911 01:05:10,896 --> 01:05:13,296 do 1986." 912 01:05:15,136 --> 01:05:17,216 Bio je super mlad. 913 01:05:18,336 --> 01:05:19,856 Sedamnaestogodišnjak. 914 01:05:25,336 --> 01:05:26,776 Bljeskaju li nas? 915 01:05:27,416 --> 01:05:29,616 Mrtvačka kola? To bi me iznenadilo. 916 01:05:33,616 --> 01:05:35,376 - O čemu se radi? - Bok. 917 01:05:35,496 --> 01:05:37,456 Mislite da možete proći kroz crveno? 918 01:05:38,136 --> 01:05:39,736 - Ne. - Nisi vidio? 919 01:05:39,856 --> 01:05:41,216 Vaše papire, molim. 920 01:05:42,416 --> 01:05:43,816 Oprostite. 921 01:05:48,096 --> 01:05:49,216 Hvala. 922 01:05:53,936 --> 01:05:56,056 Žao mi je, stvarno nisam vidio. 923 01:05:56,176 --> 01:05:57,656 Kao i uvijek. 924 01:05:57,775 --> 01:06:00,176 Trebam smrtovnicu i carinske isprave. 925 01:06:00,296 --> 01:06:01,296 Naravno. 926 01:06:02,896 --> 01:06:04,696 Smrtovnica... 927 01:06:08,296 --> 01:06:10,096 I potvrdu o pečaćenju. 928 01:06:10,857 --> 01:06:11,696 čekaj. 929 01:06:12,216 --> 01:06:14,256 Žuri nam se, možemo li... 930 01:06:14,376 --> 01:06:16,496 Mama je u kutiji. 931 01:06:17,096 --> 01:06:18,576 Moramo ići 932 01:06:19,136 --> 01:06:20,936 na svečanost. 933 01:06:21,056 --> 01:06:22,576 Te stvari... 934 01:06:23,136 --> 01:06:25,136 Oni će zazvoniti. 935 01:06:25,776 --> 01:06:27,216 Mama je umrla. 936 01:06:27,336 --> 01:06:28,856 Ona je u kutiji. 937 01:06:28,976 --> 01:06:30,936 Da, to je njegova majka. 938 01:06:31,056 --> 01:06:32,656 Moramo ići. 939 01:06:32,776 --> 01:06:34,736 To je njegova majka, pa je on nekako... 940 01:06:35,416 --> 01:06:37,016 Lijep Louis. 941 01:06:37,136 --> 01:06:38,896 - Moramo ići. - Lijep Louis. 942 01:06:39,856 --> 01:06:41,816 U redu, možeš ići. 943 01:06:41,936 --> 01:06:44,136 Ali bez prebrze vožnje, u redu? 944 01:06:44,256 --> 01:06:46,136 Moramo krenuti. 945 01:06:46,896 --> 01:06:49,016 - Doviđenja, vidimo se. - Bok. 946 01:06:57,696 --> 01:07:01,696 Htio bih nastaviti putovanje s tobom. 947 01:07:02,496 --> 01:07:04,856 I Cédric i Madeleine. 948 01:07:06,656 --> 01:07:09,496 Smiješno je, imam dojam znaš ih. 949 01:07:10,416 --> 01:07:12,376 Povezani smo. 950 01:07:13,776 --> 01:07:15,856 Jeste li ih poznavali? 951 01:07:18,055 --> 01:07:20,776 Možda ću ti reći drugi put. 952 01:07:22,136 --> 01:07:25,896 Prije sam imao samo papirnate prijatelje. 953 01:07:26,016 --> 01:07:29,176 Nietzsche, Spinoza i Descartes. 954 01:07:29,936 --> 01:07:32,176 S tobom je drugačije. 955 01:07:32,296 --> 01:07:34,616 Ti si prijatelj od krvi i mesa. 956 01:07:36,096 --> 01:07:37,176 Hvala. 957 01:07:38,936 --> 01:07:42,936 Oprostite što inzistiram, ali stvarno bih volio poći s tobom. 958 01:07:43,656 --> 01:07:45,776 Mislim da bi trebao ići kući. 959 01:07:45,895 --> 01:07:47,616 Tvoja majka je zabrinuta. 960 01:07:47,736 --> 01:07:50,216 Moja majka može ići k vragu. 961 01:07:50,336 --> 01:07:52,976 Lomila mi je jaja za 37 godina. 962 01:07:53,096 --> 01:07:56,576 Je li se zabrinula kad me smjestila u Institut? 963 01:07:58,136 --> 01:07:59,216 Kučka? 964 01:08:14,416 --> 01:08:16,536 Zar nas četvero nismo sretni? 965 01:08:18,496 --> 01:08:22,296 Smrtno je svako zadovoljstvo smrtnika! 966 01:08:22,776 --> 01:08:24,575 Montaigne! 967 01:08:25,176 --> 01:08:28,056 Najveći putnik nije onaj koji je napravio 968 01:08:28,176 --> 01:08:31,015 10 putovanja oko svijeta, ali onaj tko je to jednom učinio 969 01:08:31,136 --> 01:08:32,496 oko sebe. 970 01:08:32,616 --> 01:08:33,776 Gandhi. 971 01:08:34,656 --> 01:08:37,216 Iz jelovnika mog omiljenog indijskog restorana. 972 01:08:48,656 --> 01:08:50,376 Roger! 973 01:08:50,816 --> 01:08:52,456 Bok, Roger! 974 01:08:52,976 --> 01:08:56,376 Hoćeš prijevoz? Ima mjesta straga. 975 01:08:59,296 --> 01:09:01,735 gdje si na tvojoj ljestvici sreće? 976 01:09:03,376 --> 01:09:06,176 Ako pojačate glazbu: "9,5." 977 01:09:06,296 --> 01:09:08,536 - A ti? - Dobro, s tobom sam. 978 01:09:15,896 --> 01:09:17,456 Ne javljaš se? 979 01:09:18,615 --> 01:09:20,096 Ne, to je samo posao. 980 01:09:20,216 --> 01:09:21,656 Ništa važno. 981 01:09:28,056 --> 01:09:29,736 Siguran sam da je sve u redu. 982 01:09:37,096 --> 01:09:39,096 Ljubav! 983 01:09:40,656 --> 01:09:42,416 Ljubav! 984 01:09:45,895 --> 01:09:49,576 Ljubav je cigansko dijete 985 01:09:49,696 --> 01:09:53,175 Nikad, nikad nije poznavao zakon 986 01:09:53,296 --> 01:09:57,456 Ako me ti ne voliš, ja volim tebe 987 01:09:57,575 --> 01:10:01,016 Ako te volim, budi na oprezu! 988 01:10:01,135 --> 01:10:03,296 Budite na oprezu! 989 01:10:44,656 --> 01:10:46,856 Izgleda da je i on pao. 990 01:10:47,736 --> 01:10:50,215 u cemu je problem Nešto nije u redu? 991 01:10:51,016 --> 01:10:52,376 Ako postoji, recite nam. 992 01:10:52,816 --> 01:10:53,856 Nije važno. 993 01:10:53,976 --> 01:10:55,336 ugodan dan. 994 01:10:56,896 --> 01:11:01,176 Diogen je to rekao biti slobodan od onoga što drugi misle, 995 01:11:01,296 --> 01:11:04,775 trebali biste vući haringa iza tebe. 996 01:11:04,895 --> 01:11:06,535 - Haringa? - Kamo god ideš. 997 01:11:07,176 --> 01:11:09,855 Prednost za mene je to haringa 998 01:11:10,375 --> 01:11:11,775 je ugrađen. 999 01:11:12,336 --> 01:11:13,296 Štoviše, 1000 01:11:13,415 --> 01:11:17,776 Baš me briga što drugi misle! 1001 01:11:19,575 --> 01:11:20,736 Louis. 1002 01:11:22,816 --> 01:11:24,016 Molim vas, ispričajte ga. 1003 01:11:24,136 --> 01:11:25,696 Hajde, budi slobodan. 1004 01:11:25,816 --> 01:11:26,896 Louis! 1005 01:11:28,856 --> 01:11:31,736 Baš me briga što drugi misle! 1006 01:11:40,975 --> 01:11:43,616 Molim vas, odmaknite se kako bi mogao parkirati. 1007 01:12:03,016 --> 01:12:05,616 - Bok. - Jeste li dobro putovali? 1008 01:12:05,736 --> 01:12:07,256 Dobro, hvala. 1009 01:12:07,376 --> 01:12:09,616 - Ovo će biti brzo. - Stvarno? 1010 01:12:09,816 --> 01:12:12,496 Nitko ne želi govoriti na svečanosti. 1011 01:12:17,256 --> 01:12:18,456 Zdravo, Judith. 1012 01:12:18,695 --> 01:12:19,896 Zašto mi nisi rekao? 1013 01:12:21,376 --> 01:12:23,495 Htjela sam nazvati, ali nisam mogla. 1014 01:12:24,175 --> 01:12:26,136 Ona te ne bi htjela ovdje. 1015 01:12:26,935 --> 01:12:28,616 Za Cédrica još manje. 1016 01:12:29,296 --> 01:12:32,216 Bilo mi je važno biti s njima. 1017 01:12:32,776 --> 01:12:34,455 Nije mi dovoljno teško? 1018 01:12:37,296 --> 01:12:39,296 Rekli su da ne želiš govoriti. 1019 01:12:39,736 --> 01:12:40,736 br. 1020 01:12:43,576 --> 01:12:45,015 Čak ni jedno posljednje zbogom? 1021 01:12:45,136 --> 01:12:46,135 Zašto? 1022 01:12:46,655 --> 01:12:48,615 Dok je bila živa nismo razgovarali. 1023 01:12:49,695 --> 01:12:51,136 Ponekad požalimo. 1024 01:12:55,376 --> 01:12:57,816 Uništavaš obitelj i usuđuješ se propovijedati? 1025 01:12:59,216 --> 01:13:00,456 Zašto ne govoriš? 1026 01:13:05,096 --> 01:13:08,376 Za obitelj i prijatelje tko je nije mogao vidjeti, tu je... 1027 01:13:08,856 --> 01:13:11,215 Postoji fotografija, ako je želite vidjeti. 1028 01:13:18,495 --> 01:13:19,816 To je moja košulja. 1029 01:13:21,576 --> 01:13:23,056 Jesi li joj to stavio? 1030 01:13:23,376 --> 01:13:26,295 Ona je ta koja je tražila da ga nosi. 1031 01:13:29,096 --> 01:13:30,776 Bilo je to za njezin rođendan. 1032 01:13:31,696 --> 01:13:33,336 Dao sam joj ga. 1033 01:14:16,535 --> 01:14:17,376 Hvala. 1034 01:14:17,495 --> 01:14:19,255 Sjedit ćemo u tišini 1035 01:14:19,375 --> 01:14:20,976 nekoliko trenutaka. 1036 01:14:22,135 --> 01:14:24,656 - Želio bih reći nekoliko riječi. - Naravno. 1037 01:14:28,175 --> 01:14:29,496 Bok, ja... 1038 01:14:29,815 --> 01:14:30,935 želim reći... 1039 01:14:32,456 --> 01:14:35,055 Imao sam sreću da sam znao Madeleine davno. 1040 01:14:38,175 --> 01:14:41,136 Imao sam super divljenja prema njoj. 1041 01:14:42,376 --> 01:14:44,055 Bila je briljantna, 1042 01:14:44,816 --> 01:14:46,056 hrabar... 1043 01:14:47,895 --> 01:14:49,295 i velikodušan. 1044 01:14:52,896 --> 01:14:54,655 Kad sam upoznao Judith, 1045 01:14:54,775 --> 01:14:58,055 Madeleine je raširila ruke i uzela me u svoju obitelj. 1046 01:15:00,336 --> 01:15:03,776 Slušala me je, ohrabrio me, dao mi savjet. 1047 01:15:04,456 --> 01:15:06,256 Bila mi je jako draga. 1048 01:15:07,815 --> 01:15:09,735 I znam da je za mene. 1049 01:15:11,535 --> 01:15:13,175 Zatim je Cédric umro. 1050 01:15:15,455 --> 01:15:17,776 Cédric je upravo napunio sedamnaest godina. 1051 01:15:19,136 --> 01:15:20,975 Bio je sretno dijete. 1052 01:15:21,736 --> 01:15:23,256 Njegov život je tek počinjao. 1053 01:15:26,496 --> 01:15:29,376 Taj dan, htio je posuditi moj auto. 1054 01:15:30,455 --> 01:15:31,856 Samo brza vožnja. 1055 01:15:33,656 --> 01:15:35,095 Nisam ga zaustavio. 1056 01:15:37,575 --> 01:15:39,016 Nisam mogao reći ne. 1057 01:15:40,096 --> 01:15:41,015 dakle... 1058 01:15:43,175 --> 01:15:44,935 danas sam naučio 1059 01:15:46,016 --> 01:15:48,456 to zaključavanje sebe unutar oklopa 1060 01:15:49,176 --> 01:15:50,656 sprječava vas da živite. 1061 01:15:51,175 --> 01:15:52,895 Samo se pretvaraš da živiš. 1062 01:15:55,616 --> 01:15:57,055 Madeleine, Cédric, 1063 01:15:57,575 --> 01:15:58,736 i Judith... 1064 01:16:00,775 --> 01:16:02,535 Molim vas za oprost. 1065 01:16:13,615 --> 01:16:14,816 Hvala. 1066 01:16:15,216 --> 01:16:16,775 Ceremonija je skoro gotova. 1067 01:16:17,256 --> 01:16:20,176 Sjedit ćemo u tišini još nekoliko trenutaka. 1068 01:16:20,416 --> 01:16:21,376 Oprostite. 1069 01:16:22,015 --> 01:16:23,895 - Mogu li? - Naravno, samo naprijed. 1070 01:16:25,255 --> 01:16:28,215 žao mi je Nisam član obitelji, 1071 01:16:29,456 --> 01:16:31,735 ali htio bih reći 1072 01:16:32,216 --> 01:16:33,415 nekoliko riječi. 1073 01:16:34,655 --> 01:16:36,815 Jer kada 1074 01:16:36,935 --> 01:16:39,376 Gledam Madeleinin lijes, 1075 01:16:39,496 --> 01:16:41,816 Vidim dva datuma. 1076 01:16:42,815 --> 01:16:44,895 1934 1077 01:16:45,816 --> 01:16:47,615 i 2020. 1078 01:16:48,375 --> 01:16:50,815 A u sredini je crtica. 1079 01:16:51,255 --> 01:16:54,736 Ta krhka, mala crtica 1080 01:16:55,256 --> 01:16:56,855 je život. 1081 01:16:57,535 --> 01:16:59,015 na kraju, 1082 01:16:59,776 --> 01:17:04,056 to je kao svi smo zajedno u vlaku. 1083 01:17:04,415 --> 01:17:08,976 ponekad, voljeli bismo biti vozači 1084 01:17:09,096 --> 01:17:11,655 kako bismo mogli stati 1085 01:17:12,095 --> 01:17:15,455 na postajama gdje je radost. 1086 01:17:15,816 --> 01:17:19,696 I ubrzati 1087 01:17:20,096 --> 01:17:23,175 snopove patnje. 1088 01:17:24,255 --> 01:17:25,735 I tako, 1089 01:17:25,856 --> 01:17:30,575 možda bismo mogli krenuti na putovanje 1090 01:17:31,415 --> 01:17:36,175 bez stenjanja jer je vagon-restoran zatvoren 1091 01:17:36,295 --> 01:17:40,735 ili zato što kontrolor karata je mrzovoljan. 1092 01:17:40,855 --> 01:17:42,856 Ne znamo kamo idemo. 1093 01:17:43,655 --> 01:17:46,935 ne znamo ništa o destinaciji, 1094 01:17:47,615 --> 01:17:49,296 ali mi smo uključeni. 1095 01:17:49,415 --> 01:17:53,175 danas, Želio bih zahvaliti Madeleine 1096 01:17:53,895 --> 01:17:55,255 i Cédric, 1097 01:17:57,575 --> 01:17:59,135 jer su me natjerali 1098 01:17:59,495 --> 01:18:01,335 - Znam da zvuči glupo - 1099 01:18:02,015 --> 01:18:03,775 učinili su me življim. 1100 01:18:04,335 --> 01:18:05,975 Hvala ti, Louis. 1101 01:18:07,416 --> 01:18:08,575 žao mi je 1102 01:18:09,736 --> 01:18:10,935 oprosti mi 1103 01:20:02,535 --> 01:20:03,815 Kako ste? 1104 01:20:05,896 --> 01:20:07,816 - Hlače su ti otvorene. - Sranje! 1105 01:20:08,255 --> 01:20:10,775 - Ušla sam u kuću... - Razumijem. 1106 01:20:11,536 --> 01:20:12,575 Izvolite. 1107 01:20:12,935 --> 01:20:13,935 Sve zbrinuto. 1108 01:20:14,055 --> 01:20:15,376 Pa dobro. 1109 01:20:15,935 --> 01:20:18,175 Pogledaj tko je ovdje. Bit ćete oduševljeni. 1110 01:20:19,775 --> 01:20:21,895 Jednostavno si morao doći, ha? 1111 01:20:22,335 --> 01:20:23,695 zašto si ovdje 1112 01:20:23,815 --> 01:20:24,976 Bila je zabrinuta. 1113 01:20:25,095 --> 01:20:27,535 Zabrinuta je 37 godina. 1114 01:20:28,415 --> 01:20:32,175 Nicole je bila ta koja je bila zabrinuta, pa me pozvala sa sobom. 1115 01:20:33,215 --> 01:20:35,335 Jednostavno ne možete prestati raditi prekovremeno. 1116 01:20:35,455 --> 01:20:38,695 Ne, nije to to. Kad sam nazvao Judith zbog psa, 1117 01:20:38,816 --> 01:20:42,415 sve mi je rekla. Pa da, bio sam zabrinut za tebe. 1118 01:20:42,936 --> 01:20:43,975 Istina je. 1119 01:20:44,455 --> 01:20:45,775 Ja sam veliki dečko. 1120 01:20:47,135 --> 01:20:48,295 na neki način. 1121 01:20:49,055 --> 01:20:50,215 smijem li 1122 01:20:51,055 --> 01:20:52,575 Bolje je tako. 1123 01:20:54,176 --> 01:20:55,655 Idemo popiti piće. 1124 01:20:57,695 --> 01:20:58,815 Hej, prijatelju. 1125 01:20:59,095 --> 01:21:00,455 Uživate? 1126 01:21:01,855 --> 01:21:03,295 Došao si na švedski stol? 1127 01:21:03,415 --> 01:21:05,215 Da, pretpostavljam. 1128 01:21:05,895 --> 01:21:07,575 - Jeste li obitelj? - Ne. 1129 01:21:08,455 --> 01:21:10,175 kako se zoves 1130 01:21:10,455 --> 01:21:11,495 Fred. 1131 01:21:12,135 --> 01:21:13,775 - Sve u redu? - da 1132 01:21:14,175 --> 01:21:15,495 Je li on tvoj brat? 1133 01:21:15,935 --> 01:21:17,895 Ne, on je moj prijatelj. 1134 01:21:25,495 --> 01:21:27,376 Ima posla preko glave. 1135 01:21:30,095 --> 01:21:32,415 Možda bismo trebali krenuti? 1136 01:22:27,175 --> 01:22:28,135 Što? 1137 01:22:30,135 --> 01:22:31,215 Ništa. 1138 01:25:10,934 --> 01:25:13,135 Titlovi: Julie Meyer